1
00:00:01,711 --> 00:00:04,180
(Episodul 17)

2
00:00:09,141 --> 00:00:11,610
Nu vei mai avea acei detectivi în fața camerei tale.

3
00:00:13,474 --> 00:00:16,103
ți-am spus deja. Totul este o neînțelegere.

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,873
Salută...

5
00:00:18,344 --> 00:00:20,143
la detectivul Ji pentru mine.

6
00:00:21,443 --> 00:00:22,743
Dar tipul acela?

7
00:00:23,954 --> 00:00:26,753
Mi-a spus totul.

8
00:00:28,183 --> 00:00:31,454
Că ai fost învinuit în mod fals pentru ultimul incident.

9
00:00:33,393 --> 00:00:36,624
Că ai fost înșelat de acea femeie.

10
00:00:36,863 --> 00:00:39,433
Ji Hyeong Ju a spus așa ceva?

11
00:00:39,694 --> 00:00:41,204
Și și-a cerut scuze.

12
00:00:42,264 --> 00:00:44,033
El a spus că este, de asemenea, parțial responsabil.

13
00:01:15,133 --> 00:01:16,363
Ce este asta?

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,204
Bună, domnule detectiv.

15
00:01:21,673 --> 00:01:22,844
Bae Jung Tae?

16
00:01:23,374 --> 00:01:24,744
Ce este această fotografie?

17
00:01:24,943 --> 00:01:27,783
Să vorbim mai multe despre asta în persoană.

18
00:01:28,413 --> 00:01:30,383
pot doar sa-mi imaginez...

19
00:01:30,684 --> 00:01:33,854
cât de curios trebuie să fii despre acea fotografie.

20
00:01:35,423 --> 00:01:38,523
L-am trimis ca semn al recunoștinței mele pentru ajutorul tău,

21
00:01:39,354 --> 00:01:41,264
deci vino înainte să mă răzgândesc.

22
00:01:41,663 --> 00:01:43,124
te voi astepta.

23
00:01:52,533 --> 00:01:53,874
Ce-i asta?

24
00:02:00,943 --> 00:02:02,744
E devreme.

25
00:02:04,554 --> 00:02:07,783
Sigur a venit devreme.

26
00:02:22,203 --> 00:02:24,774
detectivul...

27
00:02:25,073 --> 00:02:28,043
(Secția de poliție Seul Makang)

28
00:02:30,203 --> 00:02:31,513
- Trebuie să fii obosit. - Bunătate.

29
00:02:34,443 --> 00:02:37,913
Cu siguranță este ca și cum ai avea un pick-me-up pentru a prinde vinovatul.

30
00:02:38,383 --> 00:02:40,654
Dacă nu a fost Bae Jung Tae, înseamnă că ne-am întors la punctul zero.

31
00:02:41,684 --> 00:02:44,624
Nici măcar nu avem un suspect acum. Unde începem să investigăm?

32
00:02:44,793 --> 00:02:47,663
Să nu ne mai gândim la asta și să mergem la un film.

33
00:02:48,763 --> 00:02:50,064
- Vom? - Ar trebui?

34
00:02:50,064 --> 00:02:52,334
Există filme fără cadavre și detectivi?

35
00:02:52,334 --> 00:02:54,364
Cadavre... O secundă.

36
00:02:57,904 --> 00:02:58,904
Ce?

37
00:03:00,203 --> 00:03:01,774
Da, în regulă.

38
00:03:03,203 --> 00:03:04,844
De ce? Cine era acela?

39
00:03:12,883 --> 00:03:15,554
(Shin Ga Hyeon)

40
00:03:38,274 --> 00:03:39,513
(Linia poliției, nu treceți)

41
00:03:51,094 --> 00:03:52,124
Hei, Hyeong Ju.

42
00:03:52,624 --> 00:03:54,994
Ce s-a întâmplat? Am auzit că ai raportat asta.

43
00:03:56,464 --> 00:03:58,263
Da, am venit pentru că urma să ne întâlnim,

44
00:03:59,394 --> 00:04:00,533
apoi l-am gasit asa.

45
00:04:04,304 --> 00:04:05,404
Să intrăm înăuntru.

46
00:04:18,914 --> 00:04:21,383
Se întâmplă ceva? De ce nu îți ridici telefonul?

47
00:04:21,554 --> 00:04:23,984
Cazul domnului Choi Kyung Man a fost raportat pentru prima dată la...

48
00:04:23,984 --> 00:04:25,424
una dintre secțiile de poliție din jurisdicția poliției Makang, nu?

49
00:04:29,323 --> 00:04:30,494
Hyeong Ju.

50
00:04:32,164 --> 00:04:33,463
Domnule Bae Jung Tae...

51
00:04:36,333 --> 00:04:37,503
a murit.

52
00:04:40,003 --> 00:04:41,044
Ce?

53
00:04:42,843 --> 00:04:45,614
Hei, de ce ai venit să-l vezi?

54
00:04:46,374 --> 00:04:47,443
Corect.

55
00:04:48,744 --> 00:04:51,083
Cazul lui Kim Se Rin nu a fost rezolvat.

56
00:04:51,583 --> 00:04:53,614
Mă întrebam dacă știe ceva.

57
00:04:53,883 --> 00:04:56,323
Și ai venit la ora asta? La casa lui?

58
00:04:59,354 --> 00:05:01,624
Eram pe cale să-l chemăm pentru răpire și detenție...

59
00:05:01,624 --> 00:05:03,224
sau ca martor.

60
00:05:03,224 --> 00:05:05,393
E mult prea imprevizibil.

61
00:05:05,593 --> 00:05:07,864
Nu știu ce punea la cale, dar m-a sunat brusc.

62
00:05:07,864 --> 00:05:08,963
De aceea...

63
00:05:10,364 --> 00:05:11,573
Am hotărât să vin.

64
00:05:14,443 --> 00:05:15,443
Înțeleg.

65
00:05:16,374 --> 00:05:17,843
- Sun Ho! - Da?

66
00:05:19,073 --> 00:05:20,314
Ar trebui să pleci.

67
00:05:32,924 --> 00:05:34,463
Ai găsit vinovatul?

68
00:05:35,963 --> 00:05:37,093
Nu încă.

69
00:05:39,534 --> 00:05:42,804
Dar de ce m-ai întrebat despre domnul Choi Kyung Man?

70
00:05:44,304 --> 00:05:46,403
Începând cu domnul Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo,

71
00:05:46,403 --> 00:05:48,773
Domnule Cha Jeung Seok, doamna So Hye In,

72
00:05:48,773 --> 00:05:50,573
livratorul, Se Rin,

73
00:05:52,474 --> 00:05:54,314
iar acum, domnule Bae Jung Tae.

74
00:05:55,083 --> 00:05:56,843
Cazurile lor sunt toate în jurisdicția Poliției Makang.

75
00:06:00,784 --> 00:06:02,554
Aceasta nu poate fi o coincidență.

76
00:06:03,823 --> 00:06:05,393
Toate morțile lor...

77
00:06:05,854 --> 00:06:07,823
Dacă sunt conectați?

78
00:06:09,364 --> 00:06:10,463
Cum?

79
00:06:10,624 --> 00:06:11,893
Dacă e un criminal în serie?

80
00:06:13,734 --> 00:06:15,864
Domnul Choi Kyung Man, livratorul,

81
00:06:16,003 --> 00:06:17,804
iar toți ceilalți sunt oameni obișnuiți.

82
00:06:18,474 --> 00:06:19,573
Spre deosebire de moartea lui Se Rin,

83
00:06:19,573 --> 00:06:21,374
moartea lor nu era cunoscută publicului.

84
00:06:21,943 --> 00:06:25,614
„De unde știa doamna Lee Shin când și unde vor muri?”

85
00:06:26,513 --> 00:06:29,284
„De ce era interesată de noi, dintre toți oamenii?”

86
00:06:30,814 --> 00:06:32,713
Am verificat toate cazurile,

87
00:06:33,184 --> 00:06:34,184
si toate au avut loc...

88
00:06:34,823 --> 00:06:36,984
în districtul Postului de Poliție Seul Makang.

89
00:06:40,153 --> 00:06:43,664
Îți amintești ce a spus doamna Lee la cafenea?

90
00:06:47,734 --> 00:06:48,963
eram curios...

91
00:06:51,203 --> 00:06:52,674
dacă soarta...

92
00:06:54,133 --> 00:06:57,773
a fost destinat sau schimbător.

93
00:06:58,213 --> 00:07:00,143
De aceea am făcut acest experiment.

94
00:07:00,643 --> 00:07:02,314
Nu fi prea speriat.

95
00:07:02,484 --> 00:07:08,083
Încă mai am speranța că îți poți schimba soarta.

96
00:07:08,924 --> 00:07:10,953
Dacă moartea lor a fost accidentală,

97
00:07:11,054 --> 00:07:13,854
este imposibil să le schimbi soarta.

98
00:07:14,424 --> 00:07:17,124
Dar dacă există un criminal în serie, atunci este diferit.

99
00:07:17,763 --> 00:07:19,463
Dacă îl prindem pe ucigaș,

100
00:07:19,963 --> 00:07:22,203
ne putem schimba soarta.

101
00:07:23,664 --> 00:07:25,034
Deci ce dacă...

102
00:07:26,203 --> 00:07:29,544
toti am fost ucisi...

103
00:07:29,544 --> 00:07:31,114
de cineva?

104
00:07:37,314 --> 00:07:40,184
Dacă de asta ne-a ales pe noi?

105
00:07:45,424 --> 00:07:46,523
Hyeong Ju?

106
00:07:47,994 --> 00:07:50,693
A fost prea ridicol ceea ce am spus?

107
00:07:53,064 --> 00:07:57,003
Nu, sunt doar puțin tulburat.

108
00:07:59,133 --> 00:08:01,143
Voi săpa mai adânc.

109
00:08:01,843 --> 00:08:03,474
Sunt sigur că voi găsi o pistă...

110
00:08:04,874 --> 00:08:06,174
prin cazul lui Bae Jung Tae.

111
00:08:47,014 --> 00:08:48,524
Ți-am programat întâlnirea.

112
00:08:49,323 --> 00:08:51,723
Vino la spital la 12:00 poimâine.

113
00:08:52,223 --> 00:08:53,223
Mulţumesc.

114
00:08:53,223 --> 00:08:55,863
Profesorul a ajutat mai mult decât mine.

115
00:08:56,863 --> 00:08:58,034
Ar trebui să spui mulțumesc.

116
00:08:58,233 --> 00:09:00,764
Bine. Ne vedem atunci.

117
00:09:20,754 --> 00:09:22,323
Cauza morții a fost sângerarea excesivă.

118
00:09:22,524 --> 00:09:24,654
A fost înjunghiat în plămânul stâng.

119
00:09:24,953 --> 00:09:27,764
Judecând după înjunghierea, cred că a fost un cuțit...

120
00:09:27,764 --> 00:09:29,823
care avea 3 cm grosime și 10 cm lungime.

121
00:09:29,823 --> 00:09:32,233
După ce l-a înjunghiat, ucigașul a răsucit lama.

122
00:09:33,963 --> 00:09:35,164
La naiba.

123
00:09:35,634 --> 00:09:37,534
Nu au fost nici semne de intrare forțată...

124
00:09:37,534 --> 00:09:40,534
sau altercație fizică. Crezi că l-a cunoscut pe ucigaș?

125
00:09:41,404 --> 00:09:45,174
A fost ucis la doar 12 ore după ce oamenii noștri au încetat să-l privească.

126
00:09:45,414 --> 00:09:48,144
Cred că ucigașul îl urmărea.

127
00:09:48,414 --> 00:09:49,943
Există suspecți cheie?

128
00:09:49,943 --> 00:09:53,414
A împrumutat bani și a fost un jucător de noroc. Sunt sigur că putem veni cu o listă.

129
00:09:54,014 --> 00:09:55,254
Te poți gândi la cineva anume?

130
00:09:55,254 --> 00:09:57,554
L-ai cunoscut cel mai bun dintre noi toți.

131
00:10:00,223 --> 00:10:01,323
Nu sunt sigur.

132
00:10:05,833 --> 00:10:10,103
În regulă. Uită-te în foaia lui de rap...

133
00:10:10,134 --> 00:10:12,233
și vezi dacă poți restrânge suspectul.

134
00:10:12,504 --> 00:10:15,873
De când s-a întâmplat la el acasă, verifică-i lucrurile...

135
00:10:15,873 --> 00:10:17,073
și lista PF încă o dată.

136
00:10:17,573 --> 00:10:19,674
Întrebați despre el...

137
00:10:19,674 --> 00:10:22,343
și verifică filmările CCTV din jurul casei lui.

138
00:10:22,443 --> 00:10:24,713
Ai timp până la întâlnirea noastră din această seară.

139
00:10:26,184 --> 00:10:28,284
Există... Există un criminal în serie?

140
00:10:29,424 --> 00:10:31,993
Vrei să spui că cel care l-a ucis pe domnul Bae Jung Tae...

141
00:10:31,993 --> 00:10:33,623
l-a ucis și pe Se Rin?

142
00:10:33,853 --> 00:10:36,623
Aceasta este doar speculația mea.

143
00:10:40,993 --> 00:10:43,203
Ce a spus detectivul Ji?

144
00:10:43,564 --> 00:10:47,034
A spus că va investiga...

145
00:10:47,034 --> 00:10:48,473
Cazul lui Bae Jung Tae.

146
00:10:51,073 --> 00:10:52,073
(Atașament: 1 fișier audio)

147
00:11:00,853 --> 00:11:03,154
(Fără titlu)

148
00:11:09,894 --> 00:11:12,134
Mă voi întâlni cu detectivul Ji Hyeong Ju.

149
00:11:12,233 --> 00:11:14,394
Voi merge la spital imediat ce termin.

150
00:11:14,394 --> 00:11:17,304
Așteaptă. Nu este domnul Bae Jung Tae?

151
00:11:19,904 --> 00:11:21,943
E devreme.

152
00:11:23,804 --> 00:11:27,213
Sigur a venit devreme.

153
00:11:32,483 --> 00:11:34,823
detectivul...

154
00:11:43,764 --> 00:11:46,693
Nu am putut găsi amprentele ucigașului pe corpul lui Bae Jung Tae.

155
00:11:46,963 --> 00:11:48,463
Trebuie să fie destul de meticulos,

156
00:11:48,463 --> 00:11:50,534
dar de ce locul crimei este atât de încurcat?

157
00:11:51,274 --> 00:11:52,873
Raportul criminalistic nu este încă făcut?

158
00:11:52,934 --> 00:11:55,044
Nu, încă lucrează la cazul doamnei Kim Se Rin.

159
00:11:55,044 --> 00:11:56,873
Echipa de criminalistică are dureri de cap.

160
00:11:56,873 --> 00:11:58,213
Cred că va dura ceva timp.

161
00:11:58,213 --> 00:12:00,144
(O amprentă, despre care se crede că este aceeași, găsită în bucătărie)

162
00:12:00,144 --> 00:12:02,243
Domnule, iată noile dumneavoastră cătușe.

163
00:12:03,884 --> 00:12:05,154
Le-ai pierdut?

164
00:12:05,713 --> 00:12:07,054
Cred că le-am aruncat la locul crimei.

165
00:12:07,184 --> 00:12:09,483
Ți-ai verificat sertarele?

166
00:12:09,483 --> 00:12:11,953
Plătim impozit pentru a le cumpăra.

167
00:12:15,794 --> 00:12:17,164
Obțineți o analiză criminalistică a acestui lucru.

168
00:12:17,493 --> 00:12:18,894
- De ce? - Nu am găsit asta...

169
00:12:18,894 --> 00:12:19,894
la locul crimei lui Kim Se Rin.

170
00:12:19,894 --> 00:12:21,963
- Faceți din asta o exigență. - Da, domnule.

171
00:12:25,804 --> 00:12:27,674
Ce... Ce înseamnă asta?

172
00:12:32,113 --> 00:12:34,473
detectivul...

173
00:12:34,743 --> 00:12:37,083
De ce i-ar face rău detectivul Ji?

174
00:12:37,483 --> 00:12:39,814
Sunt... Sunt sigur că ceva nu este în regulă.

175
00:12:40,514 --> 00:12:43,554
- Nu pot să cred asta. - Dar a spus clar: „Detective”.

176
00:12:43,554 --> 00:12:45,453
Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat,

177
00:12:46,054 --> 00:12:47,754
atunci cine a inregistrat asta?

178
00:12:49,024 --> 00:12:52,294
A fost răposatul Bae Jung Tae? Sau a fost ucigașul?

179
00:12:54,034 --> 00:12:56,764
Și de unde știa criminalul numerele noastre?

180
00:12:56,863 --> 00:13:00,674
Dacă Hyeong Ju este într-adevăr ucigașul, nu ar fi prea ciudat?

181
00:13:05,943 --> 00:13:09,514
Ce zici să raportăm asta la poliție?

182
00:13:10,314 --> 00:13:12,554
Ei pot analiza asta.

183
00:13:13,953 --> 00:13:16,884
(Fără titlu)

184
00:13:18,353 --> 00:13:20,823
Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

185
00:14:15,144 --> 00:14:16,414
Buna ziua.

186
00:14:16,914 --> 00:14:18,554
Este raportul criminalistic pentru cazul lui Bae Jung Tae...

187
00:14:18,554 --> 00:14:19,583
nu ai terminat inca?

188
00:14:21,924 --> 00:14:23,123
Serios?

189
00:14:24,853 --> 00:14:26,524
Ai putea să mi-l trimiți mai întâi?

190
00:14:26,794 --> 00:14:30,024
De asemenea, trimit o altă amprentă.

191
00:14:30,193 --> 00:14:31,733
Va rog sa analizati si asta.

192
00:14:32,564 --> 00:14:33,693
Multumesc.

193
00:14:49,884 --> 00:14:52,184
detectivul...

194
00:15:03,264 --> 00:15:05,064
Acest lucru este destul de interesant.

195
00:15:06,693 --> 00:15:07,963
Se pare ca...

196
00:15:08,804 --> 00:15:10,963
cineva a ascultat locul crimei.

197
00:15:14,134 --> 00:15:15,644
Nu știm încă cine este.

198
00:15:16,404 --> 00:15:18,843
Mă întreb ce fel de față...

199
00:15:19,774 --> 00:15:21,144
Doamna Shin Ga Hyeon a făcut.

200
00:15:32,353 --> 00:15:34,823
- Buna ziua? - Aceasta este securitatea digitală.

201
00:15:35,123 --> 00:15:37,524
Ți-am analizat înregistrarea vocală.

202
00:15:38,963 --> 00:15:42,603
Există multă statică, dar fișierul nu a fost fabricat.

203
00:15:43,134 --> 00:15:45,103
Este compus dintr-o singură înregistrare.

204
00:15:46,934 --> 00:15:48,743
Vă voi trimite detaliile prin e-mail.

205
00:15:49,203 --> 00:15:50,804
Care este adresa ta de email?

206
00:15:55,044 --> 00:15:56,184
voi...

207
00:15:57,144 --> 00:15:59,184
Te sun înapoi mai târziu.

208
00:16:25,814 --> 00:16:26,873
Ga Hyeon!

209
00:16:54,904 --> 00:16:57,703
Ce te aduce aici?

210
00:16:57,873 --> 00:17:00,413
Trebuie să-ți arăt ceva.

211
00:17:01,714 --> 00:17:03,014
Ce este?

212
00:17:03,214 --> 00:17:05,613
Nu pot să ți-l arăt aici. Îți voi arăta înăuntru.

213
00:17:05,613 --> 00:17:06,784
Bae Jung Tae.

214
00:17:09,083 --> 00:17:10,683
L-ai ucis?

215
00:17:10,754 --> 00:17:11,754
Ce?

216
00:17:13,323 --> 00:17:14,454
Ce vrei sa spui?

217
00:17:14,694 --> 00:17:16,323
De ce l-aș ucide?

218
00:17:16,564 --> 00:17:20,433
(Înregistrare vocală nouă)

219
00:17:20,494 --> 00:17:22,804
detectivul...

220
00:17:25,603 --> 00:17:27,403
Aceasta este vocea lui Bae Jung Tae,

221
00:17:28,774 --> 00:17:30,274
si nu a fost editat.

222
00:17:32,014 --> 00:17:34,444
L-am analizat si criminalistic.

223
00:17:36,984 --> 00:17:38,853
Chiar l-ai ucis?

224
00:17:42,653 --> 00:17:45,093
- Hyeong Ju! - De ce ai jucat asta pentru mine?

225
00:17:55,333 --> 00:17:56,433
De ce?

226
00:17:57,333 --> 00:17:59,403
Crezi că nu te voi omorî aici?

227
00:18:01,173 --> 00:18:02,274
Du-te înăuntru.

228
00:18:04,573 --> 00:18:05,643
Ga Hyeon.

229
00:18:11,183 --> 00:18:13,214
Ce s-a întâmplat? Se întâmplă ceva?

230
00:18:15,724 --> 00:18:16,923
Nu.

231
00:18:17,484 --> 00:18:20,254
Trebuie să fiu undeva.

232
00:18:20,593 --> 00:18:21,994
Te sun mai târziu.

233
00:19:00,794 --> 00:19:02,633
(Închis temporar din motive personale.)

234
00:19:10,843 --> 00:19:11,944
Da, domnule Hwang.

235
00:19:14,073 --> 00:19:16,744
Voi fi la cafenea la ora șase.

236
00:19:47,714 --> 00:19:51,284
(Data: 30 noiembrie 2019, Semnătura: Lee Shin)

237
00:20:02,294 --> 00:20:05,133
Ce? Detectivul Ji a făcut-o?

238
00:20:06,933 --> 00:20:08,433
Da, bine.

239
00:20:09,903 --> 00:20:11,304
De ce? Ce este?

240
00:20:11,464 --> 00:20:14,603
Au terminat cu examinarea criminalistică a scenei.

241
00:20:14,833 --> 00:20:17,573
Dar Ji Hyeong Ju a luat analiza urmelor.

242
00:20:17,573 --> 00:20:19,514
- Când? - Azi dimineaţă.

243
00:20:19,944 --> 00:20:21,244
Oh, omule.

244
00:20:43,064 --> 00:20:44,804
Ești sigur că aveam să ne întâlnim la șase?

245
00:20:45,274 --> 00:20:46,534
De ce nu vine ea?

246
00:20:52,544 --> 00:20:54,173
Telefonul la care ați apelat este oprit.

247
00:20:54,173 --> 00:20:57,484
- Doamne, telefonul ei este oprit. - Te rog lasa mesajul tau...

248
00:20:57,484 --> 00:20:58,484
Ce?

249
00:20:59,383 --> 00:21:01,954
Crezi că Ji Hyeong Ju a făcut deja ceva cu ea?

250
00:21:03,254 --> 00:21:05,893
- Ce faci? - Ar trebui să verificăm...

251
00:21:05,893 --> 00:21:07,454
cu detectivul Ji.

252
00:21:08,893 --> 00:21:10,764
Dacă observă că știm despre el?

253
00:21:10,764 --> 00:21:12,893
Dar nu putem sta doar pe mâini.

254
00:21:13,064 --> 00:21:16,564
Dacă se întâmplă ceva cu adevărat lui Ga Hyeon?

255
00:21:16,704 --> 00:21:19,204
Tot ceea ce. Puteți face acest lucru singur dacă doriți să o faceți.

256
00:21:19,734 --> 00:21:21,103
Dumnezeule.

257
00:22:01,173 --> 00:22:04,284
- Nu va ridica. - Ce face tipul ăsta?

258
00:22:08,254 --> 00:22:10,153
Am primit un raport despre cazul lui Bae Jung Tae.

259
00:22:10,254 --> 00:22:11,754
Dar e cam ciudat.

260
00:22:25,833 --> 00:22:27,103
L-ai ucis, nu-i așa?

261
00:22:30,004 --> 00:22:31,103
Bae Jung Tae.

262
00:22:32,843 --> 00:22:34,014
Ce vrei să spui?

263
00:22:34,913 --> 00:22:36,843
Am găsit această amprentă la casa lui Bae Jung Tae.

264
00:22:44,583 --> 00:22:47,393
Te-am văzut clar sărind peste peretele acela.

265
00:22:50,093 --> 00:22:51,423
Domnul Bae Jung Tae?

266
00:23:17,984 --> 00:23:20,153
Am auzit deja că urmele pașilor se potrivesc.

267
00:23:28,133 --> 00:23:29,234
Aici.

268
00:23:32,103 --> 00:23:34,433
Da, am cumpărat astea.

269
00:23:35,073 --> 00:23:38,204
Dar am scos din nou numărul 21 la licitație.

270
00:23:38,814 --> 00:23:40,514
Starchio, ediție limitată, numărul 21...

271
00:23:40,643 --> 00:23:42,843
ai cumparat la licitatie.

272
00:23:46,514 --> 00:23:48,883
Spune-mi. L-ai ucis, nu-i așa?

273
00:23:48,954 --> 00:23:50,423
I-ai ucis pe toți, nu-i așa?

274
00:23:52,323 --> 00:23:54,524
Trebuie să încerci să dai vina pe mine.

275
00:23:55,423 --> 00:23:56,964
Prostii.

276
00:23:57,623 --> 00:23:58,663
Ce?

277
00:24:07,204 --> 00:24:09,544
Trebuie să-l cunosc pe detectivul Ji acum.

278
00:24:09,603 --> 00:24:11,843
Voi fi la spital de îndată ce terminăm de vorbit.

279
00:24:16,944 --> 00:24:20,183
Sigur a venit devreme.

280
00:24:31,123 --> 00:24:33,593
detectivul...

281
00:24:39,304 --> 00:24:41,103
(Înregistrare nouă)

282
00:24:43,804 --> 00:24:45,244
Am văzut deja totul.

283
00:24:45,944 --> 00:24:47,673
Am spus deja poliției.

284
00:24:48,444 --> 00:24:50,643
Chiar dacă ar trebui să mor, nu cobor singur.

285
00:24:51,784 --> 00:24:54,383
Hei, Ko Jae Young. Trebuie să vă trageți împreună.

286
00:24:54,514 --> 00:24:55,984
Cel pe care l-ai văzut nu sunt eu.

287
00:24:56,123 --> 00:24:57,853
L-ai văzut pe adevăratul vinovat!

288
00:25:00,024 --> 00:25:01,224
Nu mai vorbi prostii.

289
00:25:02,323 --> 00:25:03,863
L-ai ucis deja pe Shin Ga Hyeon, nu-i așa?

290
00:25:04,764 --> 00:25:05,933
Sunt eu următorul?

291
00:25:07,064 --> 00:25:09,403
O, poate domnul Hwang?

292
00:25:09,534 --> 00:25:10,734
Ce vrei sa spui?

293
00:25:12,173 --> 00:25:13,274
Dar Ga Hyeon?

294
00:25:14,603 --> 00:25:17,474
Căpitane, mai întâi trebuie să raportăm asta inspectorilor noștri interni.

295
00:25:17,744 --> 00:25:18,913
Bună, Jin Sa Kyung.

296
00:25:19,113 --> 00:25:20,944
Nu este că sunt suspicios de detectivul Ji.

297
00:25:21,113 --> 00:25:23,444
Ei ar trebui să decidă adevărul acestei chestiuni.

298
00:25:23,784 --> 00:25:26,554
Ar putea exista un motiv pentru care nu a împărtășit rezultatul analizei.

299
00:25:27,284 --> 00:25:28,823
Dar această înregistrare vocală?

300
00:25:29,554 --> 00:25:31,254
Acest lucru este din mâinile noastre.

301
00:25:31,254 --> 00:25:33,754
Cum poți fi suspicios față de coechipierul tău?

302
00:25:34,393 --> 00:25:36,224
Sunt dezamăgit, detectiv Jin.

303
00:25:36,294 --> 00:25:39,264
Hei, detectiv Nam, treaba noastră este să fim și suspicioși față de familia noastră.

304
00:25:39,264 --> 00:25:42,333
Chiar și așa, nu ar trebui să-l întrebăm mai întâi pe detectivul Ji?

305
00:25:42,603 --> 00:25:44,933
Cum poți dori să raportezi asta mai întâi?

306
00:25:44,933 --> 00:25:46,173
Hei, Nam Soon Woo!

307
00:25:50,843 --> 00:25:52,143
Hei, unde esti?

308
00:25:52,373 --> 00:25:55,173
- Lucrurile nu sunt bune... - Sun Ho, am nevoie de ajutorul tău.

309
00:25:55,544 --> 00:25:57,484
- Ce s-a întâmplat? - Ga Hyeon este în pericol.

310
00:25:57,683 --> 00:25:58,984
Nemernicul ăla o va ucide și pe ea.

311
00:25:58,984 --> 00:26:00,314
Nemernicul acela? Ce vrei să spui?

312
00:26:00,314 --> 00:26:01,613
Cel care l-a ucis pe Bae Jung Tae.

313
00:26:01,613 --> 00:26:03,083
A făcut deja o mișcare.

314
00:26:03,323 --> 00:26:04,623
Sunt sigur că a făcut asta.

315
00:26:04,623 --> 00:26:06,353
O să-l omoare și pe Ga Hyeon!

316
00:26:06,353 --> 00:26:08,353
Trebuie să vorbești într-o limbă pe care o pot înțelege.

317
00:26:08,353 --> 00:26:10,393
De ce l-ar ucide pe Ga Hyeon?

318
00:26:33,353 --> 00:26:34,484
Unde este Ga Hyeon?

319
00:26:34,583 --> 00:26:37,254
De ce o cauți aici?

320
00:26:37,254 --> 00:26:40,093
Clinica Zian a fost ultimul loc unde s-a stins semnalul telefonului ei.

321
00:26:40,494 --> 00:26:41,593
Serios?

322
00:26:42,623 --> 00:26:44,294
Nici nu am văzut-o.

323
00:26:44,564 --> 00:26:45,833
Nu mai minți.

324
00:26:46,393 --> 00:26:48,903
Cine este vinovat? Unde este Ga Hyeon?

325
00:26:52,064 --> 00:26:54,633
Trebuie să prindeți singur vinovatul.

326
00:26:56,573 --> 00:26:59,613
Dar se pare că ești principalul suspect...

327
00:27:00,474 --> 00:27:02,984
pentru cazul domnului Bae Jung Tae.

328
00:27:03,883 --> 00:27:05,484
Vă rog să plecați.

329
00:27:10,653 --> 00:27:12,454
Știu de ce ai resetat.

330
00:27:25,603 --> 00:27:27,433
(Centrul de afaceri Samo)

331
00:27:30,944 --> 00:27:32,873
(Centrul de afaceri Samo)

332
00:27:33,774 --> 00:27:35,413
Bae Jung Tae avea dreptate.

333
00:27:35,913 --> 00:27:37,343
Slăbiciunea ta.

334
00:27:42,954 --> 00:27:44,254
Unde este Ga Hyeon?

335
00:28:15,514 --> 00:28:18,724
Acest film este tot ce putem oferi.

336
00:28:31,833 --> 00:28:32,974
Ga Hyeon!

337
00:28:33,133 --> 00:28:34,403
Hyeong Ju.

338
00:28:37,343 --> 00:28:39,274
Unde ești? De ce ți-ai oprit telefonul?

339
00:28:39,544 --> 00:28:41,974
Am venit la birou din cauza muncii.

340
00:28:42,683 --> 00:28:43,784
„Biroul”?

341
00:28:43,784 --> 00:28:47,653
Ți-am trimis episodul Samson. Vă rugăm să citiți și să vă împărtășiți gândurile.

342
00:28:48,683 --> 00:28:52,123
Samson? Samson este doamna Fiu.

343
00:28:52,153 --> 00:28:53,224
Ce?

344
00:28:53,224 --> 00:28:55,093
Atunci, te rog, ai grijă de asta.

345
00:28:55,093 --> 00:28:56,524
Ga... Ga Hyeon.

346
00:29:05,163 --> 00:29:07,103
Nu va mai fi nicio problemă.

347
00:29:12,274 --> 00:29:14,843
Știți ce a spus CEO-ul?

348
00:29:16,583 --> 00:29:17,613
Că de atunci...

349
00:29:17,984 --> 00:29:20,183
Am devenit managerul tău,

350
00:29:20,653 --> 00:29:22,083
lucrurile au avut ghinion.

351
00:29:22,754 --> 00:29:25,423
Evenimentul de semnare a fanilor, contractul de copyright pentru film,

352
00:29:25,423 --> 00:29:26,853
și evenimentul de promovare.

353
00:29:26,994 --> 00:29:28,694
A spus că nu am făcut nimic bine.

354
00:29:28,694 --> 00:29:30,024
Este vina mea?

355
00:29:30,024 --> 00:29:31,994
Ai spus că nu vrei să faci nimic!

356
00:29:32,264 --> 00:29:34,163
Deci de ce trebuie să fiu concediat?

357
00:29:37,633 --> 00:29:39,403
Îmi pare rău, Seung Min.

358
00:29:39,573 --> 00:29:41,504
nu am avut timp...

359
00:29:41,504 --> 00:29:43,244
să se concentreze pe orice altceva.

360
00:29:43,673 --> 00:29:46,913
Voi vorbi cu CEO-ul.

361
00:29:47,214 --> 00:29:50,044
Te voi ajuta să fii reintegrat.

362
00:29:50,683 --> 00:29:51,784
Deci te rog,

363
00:29:52,214 --> 00:29:54,383
poti sa-mi lasi mainile...

364
00:29:54,383 --> 00:29:55,724
Asta din nou!

365
00:29:56,784 --> 00:29:57,883
Ochii aceia din nou.

366
00:29:58,583 --> 00:30:01,323
De ce? Nici măcar nu vrei să vorbești cu mine?

367
00:30:01,524 --> 00:30:03,323
Ar trebui să plec deja? Din nou?

368
00:30:08,933 --> 00:30:10,304
Bae Jung Tae avea dreptate.

369
00:30:10,704 --> 00:30:12,234
Slăbiciunea ta.

370
00:30:21,014 --> 00:30:22,244
știi...

371
00:30:23,183 --> 00:30:25,444
cat de mult mi-ai placut?

372
00:30:28,284 --> 00:30:30,383
Le-am arătat tuturor că...

373
00:30:30,554 --> 00:30:32,623
Am devenit managerul pentru „Hidden Killer”.

374
00:30:33,093 --> 00:30:36,123
Am încercat tot posibilul să fiu de partea ta bună.

375
00:30:37,264 --> 00:30:39,464
Deci de ce mă ignori? De ce?

376
00:30:41,893 --> 00:30:43,204
Este cu adevărat...

377
00:30:44,464 --> 00:30:47,173
Chiar nu a fost așa, Seung Min.

378
00:30:49,204 --> 00:30:50,474
Au fost...

379
00:30:50,704 --> 00:30:53,143
unele lucruri pe care nu le puteam împărtăși.

380
00:30:54,314 --> 00:30:55,744
Lucrurile au fost...

381
00:30:56,183 --> 00:30:57,784
foarte greu si mie!

382
00:31:19,833 --> 00:31:23,343
Doamnă Shin, de ce mă tot ignori?

383
00:31:27,744 --> 00:31:28,814
Hyeong Ju!

384
00:31:28,873 --> 00:31:30,143
Hei, oprește-te.

385
00:31:32,784 --> 00:31:34,054
Ga Hyeon, ești bine?

386
00:31:36,623 --> 00:31:38,083
esti ranit?

387
00:31:39,754 --> 00:31:40,893
Sunt bine.

388
00:31:42,224 --> 00:31:45,694
Ești arestat de urgență pentru răpire și detenție.

389
00:31:45,694 --> 00:31:47,794
- Stai, detective, nu. - Puteți consulta un avocat.

390
00:31:47,794 --> 00:31:50,103
- Am fost electrocutat... - Poti pleda pe al cincilea.

391
00:31:50,103 --> 00:31:51,603
Am fost atacat de ea.

392
00:31:54,373 --> 00:31:56,603
Dacă nu aș ști cine este doamna Son?

393
00:31:57,603 --> 00:32:00,474
Samson? Samson este doamna Fiu.

394
00:32:00,673 --> 00:32:03,613
- Ce? - Atunci, te rog, ai grijă de asta.

395
00:32:03,613 --> 00:32:04,984
Ga... Ga Hyeon.

396
00:32:07,083 --> 00:32:10,724
Ji Han era pe cale să dezvăluie cine este Samson.

397
00:32:10,724 --> 00:32:11,784
Atât am ajuns.

398
00:32:11,784 --> 00:32:13,794
Deci cine este Samson?

399
00:32:13,954 --> 00:32:16,294
Asta mă aduce la punctul meu de vedere. Înainte să intrăm,

400
00:32:16,294 --> 00:32:18,393
imi poti spune despre identitate?

401
00:32:18,494 --> 00:32:20,433
Doamna Son este managerul ei.

402
00:32:20,964 --> 00:32:23,034
De ce a adus brusc asta în discuție?

403
00:32:24,764 --> 00:32:26,304
Domnul Koo Seung Min a fost concediat?

404
00:32:26,304 --> 00:32:29,073
Da, a primit mită de la companii de evenimente...

405
00:32:29,073 --> 00:32:31,444
folosind evenimentul ei de semnare a fanilor și evenimentul de promovare.

406
00:32:31,804 --> 00:32:34,873
Companiile respective ne-au dezvăluit-o când evenimentele au fost anulate.

407
00:32:37,784 --> 00:32:39,484
Poți afla numărul domnului Koo Seung Min?

408
00:32:39,484 --> 00:32:43,083
Telefonul lui nu s-a mutat în altă zonă de o oră.

409
00:32:43,224 --> 00:32:44,554
El este la Makang Bridge, drumul care se îndreaptă spre Sancheon.

410
00:32:57,833 --> 00:33:00,833
Ko Jae Young a fost cel care mi-a trimis acea înregistrare a vocii?

411
00:33:02,643 --> 00:33:06,314
Înseamnă că a fost la locul crimei sale?

412
00:33:07,044 --> 00:33:08,173
Cum?

413
00:33:09,383 --> 00:33:10,814
Va trebui să aflăm.

414
00:33:15,814 --> 00:33:17,524
„Ar trebui să avem încredere unul în celălalt”.

415
00:33:19,454 --> 00:33:20,724
Mi-ai spus asta,

416
00:33:20,923 --> 00:33:22,724
totuși ai bănuit că eu sunt vinovatul?

417
00:33:23,923 --> 00:33:24,994
Haide.

418
00:33:25,464 --> 00:33:28,564
Gândiți-vă cum a trebuit să fac asta din punct de vedere criminalistic.

419
00:33:28,663 --> 00:33:30,603
Au spus că asta nu a fost falsificat,

420
00:33:31,264 --> 00:33:33,804
- deci m-am bănuit... - Ar trebui să-i mulțumesc lui Koo Seung Min.

421
00:33:34,073 --> 00:33:36,304
- M-a ajutat să fiu justificat. - Nu e așa.

422
00:33:36,304 --> 00:33:38,343
Datorită teoriei mele.

423
00:33:38,673 --> 00:33:40,974
Adevăratul vinovat este un criminal în serie.

424
00:33:42,444 --> 00:33:44,014
Dar ai fost cu mine...

425
00:33:44,314 --> 00:33:46,913
când domnul Cha Jeung Seok și doamna So Hye In...

426
00:33:46,913 --> 00:33:48,653
- se presupune că au murit. - Deci...

427
00:33:48,653 --> 00:33:51,954
De aceea nu tu ești vinovatul.

428
00:33:54,494 --> 00:33:55,823
Ca să fiu sincer,

429
00:33:57,494 --> 00:33:59,534
Am vrut să fac asta ca să am încredere în tine.

430
00:34:01,194 --> 00:34:04,833
Nu sunt multi oameni...

431
00:34:05,234 --> 00:34:06,833
în care putem avea încredere.

432
00:34:08,574 --> 00:34:10,544
Oh, doar pentru că nu am mai rămas mulți dintre noi.

433
00:34:10,544 --> 00:34:12,743
Cred că sunt recunoscător că încă ai încredere în mine.

434
00:34:14,344 --> 00:34:15,984
- Îmi pare rău. Sunt... - Stai.

435
00:34:16,583 --> 00:34:18,243
Cred că teoria ta este corectă.

436
00:34:19,283 --> 00:34:20,384
Un criminal în serie.

437
00:34:21,254 --> 00:34:24,654
Era o fotografie ciudată la locul crimei lui Bae Jung Tae.

438
00:34:28,654 --> 00:34:32,194
(Episodul 18 va fi difuzat în curând.)